1
00:00:01,198 --> 00:00:03,418
[ARC-EN-CIEL]
2
00:00:15,138 --> 00:00:16,708
[Lee Je Hun]
3
00:00:16,788 --> 00:00:19,048
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram,
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:30,398 --> 00:00:32,878
[Chauffeur de taxi 3]
5
00:00:32,958 --> 00:00:34,047
[Les noms des personnages,
régions, agences,
6
00:00:34,127 --> 00:00:35,293
[organisations et
les autres titres sont fictifs.]
7
00:00:35,373 --> 00:00:36,555
[Les scènes avec enfant
acteurs et animaux]
8
00:00:36,635 --> 00:00:37,790
[sont conformes aux
directives de production.]
9
00:00:39,908 --> 00:00:49,878
Timing et sous-titres présentés par
? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com
10
00:00:57,081 --> 00:01:00,321
Ici. C'est un milliard, mon capital.
11
00:01:00,401 --> 00:01:02,001
Vous avez réussi à le mettre de côté.
12
00:01:02,081 --> 00:01:05,961
Je pense que je reviendrai
debout avec ça,
13
00:01:06,041 --> 00:01:07,381
J'ai enduré mon séjour en prison.
14
00:01:07,461 --> 00:01:08,741
Quel genre d’entreprise souhaitez-vous ?
15
00:01:08,821 --> 00:01:10,331
Faisons un site Web.
16
00:01:10,411 --> 00:01:11,521
[Site de jeu illégal]
17
00:01:11,601 --> 00:01:13,351
Ce n'est pas possible avec ce montant.
18
00:01:13,431 --> 00:01:17,111
Qu'est-ce que tu dis? j'ai fait
tech* pendant deux ans [Arnaque aux astuces boursières]
19
00:01:17,191 --> 00:01:19,021
et j'ai également fait du ping pendant près de deux ans.
20
00:01:19,101 --> 00:01:21,891
Donc, je devrais avoir un site Web maintenant.
21
00:01:21,971 --> 00:01:24,631
Mon Dieu. Il doit être déçu.
22
00:01:24,711 --> 00:01:27,161
Expliquez-lui les choses.
23
00:01:29,031 --> 00:01:32,311
Pour le ping, vous avez juste besoin du
équipement informatique au bureau,
24
00:01:32,391 --> 00:01:35,621
mais créer un site internet, c'est comme
créer une station de radiodiffusion.
25
00:01:35,701 --> 00:01:37,931
Si vous dirigez un casino et un centre d'appels,
26
00:01:38,011 --> 00:01:39,811
vous devez louer au moins trois espaces.
27
00:01:39,891 --> 00:01:42,071
Cela coûtera à lui seul 150 millions par mois.
28
00:01:42,151 --> 00:01:44,971
Cent cinquante millions par mois ?
29
00:01:45,551 --> 00:01:47,011
Pourquoi est-ce que ça coûte si cher ?
30
00:01:47,091 --> 00:01:49,601
Je vous ai donné le prix le plus bas.
31
00:01:49,681 --> 00:01:53,281
Plus vous êtes proche de la ville,
plus cela coûte cher.
32
00:01:53,361 --> 00:01:55,991
Cela n'inclut pas la protection
et frais de médiation
33
00:01:56,071 --> 00:01:57,911
pour les forces de l'ordre.
34
00:01:57,991 --> 00:02:02,771
Puisque tu changes de l'argent 200 à 300
fois par jour avec un site Web,
35
00:02:02,851 --> 00:02:04,031
acheter quelques comptes brûleurs...
36
00:02:04,111 --> 00:02:06,671
Cela ne ressemble-t-il pas à
une présentation commerciale normale ?
37
00:02:06,751 --> 00:02:08,361
Vous devez créer une société PG...
38
00:02:08,441 --> 00:02:13,201
Je commence à lui faire confiance depuis
elle a l'air si professionnelle.
39
00:02:13,911 --> 00:02:17,611
Et alors ? Tout cela est illégal.
40
00:02:18,411 --> 00:02:22,121
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Vingt-cinq millions par mois ?
41
00:02:22,201 --> 00:02:25,191
C'était avant le
frais de commercialisation et de location.
42
00:02:25,271 --> 00:02:29,171
Merde. Pourquoi tant de choses ne sont-elles pas incluses ?
43
00:02:29,941 --> 00:02:33,521
Même si nous fixons les choses
pour une somme modique,
44
00:02:33,601 --> 00:02:38,001
tu ne peux même pas en tenir deux
mois avec cet argent.
45
00:02:38,081 --> 00:02:42,831
Mais si vous insistez pour créer un site Web,
46
00:02:42,911 --> 00:02:46,691
tu pourrais diriger une entreprise de loterie
dans un dépanneur.
47
00:02:49,191 --> 00:02:51,441
Allez maintenant.
48
00:02:52,241 --> 00:02:56,461
C'est la meilleure créatrice de sites Web en Asie.
49
00:02:57,301 --> 00:02:59,271
Je sais que c'est dur,
50
00:02:59,351 --> 00:03:02,711
mais économisez pendant environ deux ans en faisant du ping
51
00:03:02,791 --> 00:03:05,301
et passez ensuite à un site Web.
52
00:03:05,381 --> 00:03:08,081
Cela me semble mieux aussi.
53
00:03:08,161 --> 00:03:11,121
Si c'est ce que tu penses,
54
00:03:11,201 --> 00:03:14,131
Je devrais faire ça, mais...
55
00:03:16,171 --> 00:03:18,071
Et ici.
56
00:03:19,231 --> 00:03:20,481
Qu'est-ce que c'est?
57
00:03:20,561 --> 00:03:23,461
C'est un cadeau pour célébrer votre libération.
58
00:03:23,541 --> 00:03:26,601
Il s'agit d'une base de données premium.
59
00:03:26,681 --> 00:03:31,351
Le taux de réussite sera supérieur à 80 %.
60
00:03:31,431 --> 00:03:34,201
Mon Dieu. Tu n'aurais pas dû.
61
00:03:34,281 --> 00:03:38,541
Tu es le seul à
se soucie de moi, M. Go.
62
00:03:38,621 --> 00:03:41,591
D'accord! Allons-y avec le ping.
63
00:03:41,671 --> 00:03:46,891
Je dois écouter les experts
pour mon propre bénéfice.
64
00:03:46,971 --> 00:03:49,171
Ne t'inquiète pas.
65
00:03:50,301 --> 00:03:53,531
Hé, viens chercher ta consultation.
66
00:03:53,611 --> 00:03:56,701
Est-ce notre tour maintenant ?
67
00:03:58,361 --> 00:04:03,281
Jeunes gars, montrez-moi comment
beaucoup d'argent que tu as apporté.
68
00:04:03,361 --> 00:04:07,461
Nous choisirons de différer le paiement.
69
00:04:11,061 --> 00:04:13,051
Espèces de petits punks.
70
00:04:13,131 --> 00:04:16,361
Hé, tu as dit que tu avais l'argent.
71
00:04:16,441 --> 00:04:17,931
Qu'est-ce que c'est ça?
72
00:04:18,011 --> 00:04:19,671
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça?
73
00:04:19,751 --> 00:04:23,671
Hé, à quoi penses-tu que ça me fasse ressembler ?
74
00:04:23,751 --> 00:04:26,051
Avons-nous dit que nous ne paierons pas ?
75
00:04:26,131 --> 00:04:27,761
Nous gagnerons de l'argent et vous paierons.
76
00:04:27,841 --> 00:04:30,121
Ce serait raisonnable.
77
00:04:32,971 --> 00:04:34,181
Pourquoi tu fermes ça ?
78
00:04:34,261 --> 00:04:35,711
Faites-nous également une présentation.
79
00:04:35,791 --> 00:04:38,301
Vous avez dit que vous n'aviez pas d'argent.
80
00:04:38,381 --> 00:04:41,711
L'argent ne pousse pas dans les arbres par ici.
81
00:04:41,791 --> 00:04:43,911
Voulez-vous que je fasse en sorte que cela se produise ?
82
00:04:43,991 --> 00:04:45,921
Vous êtes doué pour expliquer les choses.
83
00:04:46,001 --> 00:04:48,971
Après notre départ, devrions-nous
nous créons une courte vidéo
84
00:04:49,051 --> 00:04:50,851
expliquant ce que vous faites ici
85
00:04:50,931 --> 00:04:55,631
et le rendre viral pour vous ? Hein?
86
00:04:55,711 --> 00:04:58,741
Vous avez mentionné des comptes virtuels ou autre.
87
00:04:58,821 --> 00:05:00,871
Je connais la société
témoignages d'expérience.
88
00:05:00,951 --> 00:05:03,601
Vous pouvez trouver une entreprise en faillite
avec un compte bancaire qui n'a pas été annulé
89
00:05:03,681 --> 00:05:06,341
et créez un groupe en commençant
opérations ici et là.
90
00:05:06,421 --> 00:05:08,091
Si nous publions sur le brûleur
discussion de groupe de compte,
91
00:05:08,171 --> 00:05:09,831
il y en aura un tas dans quelques jours.
92
00:05:09,911 --> 00:05:14,511
Beaucoup nous enverront leurs pièces d'identité par SMS si nous leur donnons
leur une fausse consultation de prêt.
93
00:05:15,451 --> 00:05:18,121
Merci pour votre contribution intelligente.
94
00:05:18,201 --> 00:05:20,831
Nous en discuterons un peu.
95
00:05:20,911 --> 00:05:24,641
Allez-y et faites une pause cigarette dehors.
96
00:05:24,721 --> 00:05:27,341
Je l'ai toujours.
97
00:05:27,421 --> 00:05:31,271
Gardons cela agréable.
98
00:05:33,291 --> 00:05:35,361
Nous ne sommes pas stupides. Vous savez, n'est-ce pas ?
99
00:05:35,441 --> 00:05:39,131
Créez le plus lucratif pour nous.
100
00:05:39,211 --> 00:05:41,351
Ces petits voyous.
101
00:05:41,431 --> 00:05:43,991
Est-ce ainsi que leurs parents les ont élevés ?
102
00:05:44,071 --> 00:05:45,301
Je suis désolé, M. Go.
103
00:05:45,381 --> 00:05:48,971
Je vais leur parler et faire
sûr qu'ils comprennent.
104
00:05:49,051 --> 00:05:52,171
Hé! Hé!
105
00:05:55,251 --> 00:05:59,091
Regardez leur île et leur temple.
Ce sont des putains de lâches.
106
00:05:59,171 --> 00:06:01,551
Tu as raison. Sérieusement.
107
00:06:01,631 --> 00:06:03,611
Qu'est-ce que c'est ça?
108
00:06:05,611 --> 00:06:08,431
Ouah. Qui est ce vilain fermier ?
109
00:06:08,511 --> 00:06:10,951
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ça?
110
00:06:11,901 --> 00:06:14,071
Je suis désolé.
111
00:06:19,551 --> 00:06:21,461
M. Aller! Monsieur Go !
112
00:06:21,541 --> 00:06:23,371
M. Allez-y !
113
00:06:23,451 --> 00:06:25,331
M-M. Allez-y !
114
00:06:25,411 --> 00:06:28,631
M-M. Allez-y !
115
00:06:30,561 --> 00:06:33,011
M-M. Aller!
116
00:06:38,371 --> 00:06:41,741
Monsieur Go! Monsieur Go!
117
00:06:54,551 --> 00:06:56,081
M-M. Aller. M. Go.
118
00:06:56,161 --> 00:06:59,781
Dis-lui que je venais juste de les présenter.
119
00:06:59,861 --> 00:07:02,971
De quoi parles-tu?
120
00:07:04,561 --> 00:07:08,661
Vous êtes un client très précieux pour nous.
121
00:07:09,341 --> 00:07:12,261
- Droite?
- Repose-toi un peu ici.
122
00:07:12,341 --> 00:07:16,721
Je viendrai te chercher une fois que tout sera réglé.
123
00:07:16,801 --> 00:07:20,991
D'accord. T-Merci. Merci. Merci.
124
00:07:36,951 --> 00:07:38,791
Enveloppez-le.
125
00:07:44,021 --> 00:07:45,152
Alléluia !
126
00:07:45,232 --> 00:07:47,131
Alléluia !
[il y a 7 ans]
127
00:07:47,211 --> 00:07:49,431
Quatre cents ans.
128
00:07:50,134 --> 00:07:51,777
Tout comme la façon dont Dieu a utilisé Moïse pour
129
00:07:51,857 --> 00:07:57,011
amener les Israélites qui étaient esclaves
en Egypte depuis 400 ans
130
00:07:57,091 --> 00:08:01,901
à Canaan, le pays du lait et du miel…
131
00:08:01,981 --> 00:08:04,158
Amen!
132
00:08:04,238 --> 00:08:09,611
Le berger de toutes les brebis dit :
133
00:08:10,481 --> 00:08:13,601
"Dieu le veut."
134
00:08:14,871 --> 00:08:16,711
Seigneur!
135
00:08:16,791 --> 00:08:20,011
Quittez ce vieux bâtiment minable et
136
00:08:20,091 --> 00:08:29,001
conduire les agneaux vers le nouveau et
église impressionnante, dit-il.
137
00:08:29,081 --> 00:08:31,431
Alléluia !
138
00:08:31,511 --> 00:08:33,861
Alléluia !
139
00:08:33,941 --> 00:08:35,131
Alléluia!
140
00:08:35,211 --> 00:08:38,121
Alléluia!
141
00:08:45,781 --> 00:08:49,781
Est-ce que la réduction des coûts ressemble autant à ça
142
00:08:49,861 --> 00:08:53,181
ça ne vous a pas fait de mal, pasteur ?
143
00:08:53,261 --> 00:08:57,881
Le premier projet de Déclaration de
L'indépendance a été écrite en Pennsylvanie.
144
00:08:57,961 --> 00:09:01,711
M. Kim Cheol Min l'a fait
quelque chose de similaire là-bas.
145
00:09:01,791 --> 00:09:04,777
Construire une église
avec moins de la moitié du prix du marché
146
00:09:04,857 --> 00:09:08,531
serait une perte financière,
147
00:09:08,611 --> 00:09:11,201
mais les anciens et les
membres de l'église
148
00:09:11,281 --> 00:09:14,581
qui sont pleins de
l'esprit sera si heureux.
149
00:09:14,661 --> 00:09:18,991
C'est incommensurable
récompense et bénédiction pour moi.
150
00:09:19,071 --> 00:09:21,211
Amen.
151
00:09:27,891 --> 00:09:31,201
Oui. Merci.
152
00:09:31,281 --> 00:09:35,501
Nous sommes reconnaissants d'avoir un pasteur
qui est un grand architecte.
153
00:09:35,581 --> 00:09:39,861
Je te verrai à mon retour des États-Unis.
154
00:09:41,011 --> 00:09:43,641
Monsieur, je viens du Bureau des Procureurs.
155
00:09:43,721 --> 00:09:44,881
Procureur, mon pied.
156
00:09:44,961 --> 00:09:46,511
Que veux-tu dire par arrestation ?
157
00:09:46,591 --> 00:09:48,111
Hé, lâche-toi !
158
00:09:48,191 --> 00:09:50,161
- C'est une violation !
- Excusez-moi!
159
00:09:50,241 --> 00:09:53,111
- Lâcher!
- Lâcher!
160
00:09:53,191 --> 00:09:54,991
Hé, lâche-toi.
161
00:09:55,071 --> 00:09:57,961
Enchanté de vous rencontrer, M. Ju Seok Bong.
162
00:09:58,041 --> 00:09:59,861
Tu es tellement énergique.
163
00:09:59,941 --> 00:10:01,601
Attendez.
164
00:10:01,681 --> 00:10:04,031
C'est fini, d'accord ?
165
00:10:04,801 --> 00:10:06,081
Asseyez-vous.
166
00:10:06,161 --> 00:10:08,171
Procureur...
167
00:10:20,951 --> 00:10:24,281
Que ferez-vous ?
168
00:10:25,181 --> 00:10:29,771
Tu as dû envoyer tout l'argent
pour vous ranger.
169
00:10:29,851 --> 00:10:34,331
C'est ainsi que se déroule la vie, Procureur.
170
00:10:35,851 --> 00:10:40,141
Code de fraude pénale 347.
171
00:10:40,221 --> 00:10:42,811
Vous obtenez une punition supplémentaire
selon le code 351
172
00:10:42,891 --> 00:10:45,081
puisque ce n'est pas votre première fois.
173
00:10:45,161 --> 00:10:46,801
Puisque vous avez fait ça en équipe,
174
00:10:46,881 --> 00:10:49,771
vous êtes des codélinquants principaux
selon le code 30.
175
00:10:49,851 --> 00:10:52,861
Chaque individu en a perdu plus de 500 millions.
176
00:10:52,941 --> 00:10:57,011
Le code de droit spécial 3 s'applique également. Alors...
177
00:10:57,091 --> 00:11:01,291
vous aurez au moins une peine de sept ans.
178
00:11:04,501 --> 00:11:06,381
Est-ce une tache de naissance ?
179
00:11:07,011 --> 00:11:10,231
Sérieusement. Comme c’est pathétique.
180
00:11:10,311 --> 00:11:11,891
Ne bouge pas.
181
00:11:11,971 --> 00:11:17,511
M. Ju Seok Bong, vous avez deux options.
182
00:11:17,591 --> 00:11:19,501
- Des options ?
- Un.
183
00:11:19,581 --> 00:11:23,521
Repentez-vous pendant 10 ans de prison.
184
00:11:23,601 --> 00:11:30,511
Deux. Profitez de votre vie librement
en faisant quelque chose de plus facile.
185
00:11:30,591 --> 00:11:33,981
Si je pouvais choisir la deuxième option�
186
00:11:34,061 --> 00:11:36,721
Ce serait même légal.
187
00:11:38,531 --> 00:11:40,881
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
188
00:11:44,131 --> 00:11:47,631
Devenez membre fondateur d’une entreprise.
189
00:11:55,431 --> 00:11:57,211
Alors...
190
00:11:59,251 --> 00:12:01,531
Voudrais-tu nous rejoindre ?
191
00:12:04,511 --> 00:12:06,971
Attendez, procureur.
192
00:12:07,051 --> 00:12:08,911
Je connais un bon gars.
193
00:12:08,991 --> 00:12:10,761
Cheol Min!
194
00:12:10,841 --> 00:12:12,881
Dis-lui bonjour.
195
00:12:13,581 --> 00:12:15,271
Bonjour.
196
00:12:18,061 --> 00:12:19,241
D'accord.
197
00:12:19,321 --> 00:12:24,321
[Salle d'interrogatoire]
198
00:12:31,051 --> 00:12:33,311
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
199
00:12:37,991 --> 00:12:39,301
Faites une pause et profitez-en.
200
00:12:39,381 --> 00:12:41,371
Merci.
201
00:12:46,261 --> 00:12:48,231
Bonjour.
202
00:12:49,471 --> 00:12:51,391
Tu dois être fatigué de
tout l'interrogatoire.
203
00:12:51,471 --> 00:12:55,121
Je vais aller droit au but rapidement.
204
00:12:55,201 --> 00:12:57,111
Apgujeong Trompeur.
205
00:12:57,191 --> 00:12:59,711
Je reconnais votre talent.
206
00:12:59,791 --> 00:13:06,101
Vous avez fait du piratage et
a également créé un site Web frauduleux.
207
00:13:06,181 --> 00:13:10,571
Vous en aurez au moins 15
ans si vous allez en jugement.
208
00:13:11,451 --> 00:13:12,531
Que ferez-vous?
209
00:13:12,611 --> 00:13:14,601
Que veux-tu dire?
210
00:13:15,221 --> 00:13:17,551
Ma vie est ruinée.
211
00:13:22,331 --> 00:13:24,681
Ce n'est pas encore le cas.
212
00:13:24,761 --> 00:13:30,141
Tu peux continuer à faire ce que tu fais
faire pour une startup sur laquelle je travaille.
213
00:13:30,221 --> 00:13:33,911
Si vous le souhaitez, bien sûr.
214
00:13:33,991 --> 00:13:37,791
Tu ne te feras pas prendre
à l'improviste comme ça.
215
00:13:37,871 --> 00:13:40,711
C'est une startup sûre.
216
00:13:42,401 --> 00:13:46,751
Et c'est un cadeau à un membre fondateur.
217
00:13:53,761 --> 00:13:55,601
Que dites-vous?
218
00:14:02,051 --> 00:14:05,511
Ne doit pas être une entreprise qui fait
quelque chose de bien. [Formulaire de non-accusation]
219
00:14:05,591 --> 00:14:08,031
Pourquoi un procureur ferait-il cela ?
220
00:14:08,611 --> 00:14:14,911
Je voulais faire quelque chose d'amusant
pour une fois, ce n'est pas quelque chose de bon.
221
00:14:14,991 --> 00:14:17,151
Ce n'est pas amusant d'être procureur.
222
00:14:17,231 --> 00:14:20,761
A quoi ça sert de travailler dur
enfermer les gens ?
223
00:14:20,841 --> 00:14:24,801
Ils seront libérés dans quelques années
et devenez propriétaires d'immeubles.
224
00:14:25,421 --> 00:14:27,891
C'est pourquoi je vais arrêter.
225
00:14:28,461 --> 00:14:32,201
Et au lieu de toucher une pension,
226
00:14:33,051 --> 00:14:39,631
J'aimerais repérer quelqu'un d'attrayant
et talentueux comme toi.
227
00:14:45,641 --> 00:14:47,621
Je vais le faire.
228
00:15:02,961 --> 00:15:06,301
Ouah. Incroyable.
229
00:15:07,121 --> 00:15:10,131
C'est notre lieu de travail maintenant, hein ?
230
00:15:10,211 --> 00:15:12,141
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ici ?
231
00:15:12,221 --> 00:15:16,341
J'ai mené des enquêtes d'espionnage plusieurs fois,
et ils sont tous partis seuls.
232
00:15:16,421 --> 00:15:18,241
Ce n'est pas bien si c'est trop vide.
233
00:15:18,321 --> 00:15:21,181
Recrutons les gens dont nous avons besoin.
234
00:15:21,261 --> 00:15:23,971
Attrapons des étrangers si nous le pouvons.
235
00:15:24,051 --> 00:15:25,741
Les illégaux.
236
00:15:25,821 --> 00:15:27,931
Cela rendrait les choses faciles.
237
00:15:28,011 --> 00:15:30,321
Il nous faudra donc aussi un commissariat de police.
238
00:15:30,401 --> 00:15:32,561
C'est une bonne idée, sergent Kim.
239
00:15:32,641 --> 00:15:34,461
Et vous, procureur ?
240
00:15:34,541 --> 00:15:36,261
Moi?
241
00:15:36,341 --> 00:15:42,021
je prendrai des photos du
île ici et là.
242
00:15:42,101 --> 00:15:45,921
Puisque nous parlons
à ce sujet, prenons une photo.
243
00:15:46,001 --> 00:15:47,341
Pour commémorer notre fondation.
244
00:15:47,421 --> 00:15:49,071
D'accord, M. Go.
245
00:15:49,151 --> 00:15:51,121
Un peu fini. D'accord.
246
00:15:51,201 --> 00:15:54,531
Prenons une photo. Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Le soleil se couche !
247
00:15:54,611 --> 00:15:57,681
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
- Viens.
248
00:15:58,451 --> 00:16:00,331
D'accord.
249
00:16:00,411 --> 00:16:03,541
M. Ju, souriez un peu. D'accord?
250
00:16:03,621 --> 00:16:06,301
- D'accord.
- Le personnage central.
251
00:16:19,008 --> 00:16:24,088
[Chauffeur de taxi 3]
252
00:16:24,168 --> 00:16:26,291
Comme vous l'avez dit, M. Go
[Épisode 14]
253
00:16:26,371 --> 00:16:29,541
était procureur spécial.
254
00:16:33,011 --> 00:16:36,431
Le sergent Kim est un policier corrompu.
255
00:16:36,511 --> 00:16:40,781
Et le propriétaire du motel a
un casier judiciaire pour jeu illégal
256
00:16:40,861 --> 00:16:45,101
et elle est la programmeuse du plus grand
site de jeu dans le pays.
257
00:16:45,181 --> 00:16:47,941
Et Seo Hwang était
accusé de fraude 10 fois.
258
00:16:48,021 --> 00:16:51,851
Et M. Choi était un mercenaire à l'étranger,
259
00:16:51,931 --> 00:16:56,591
mais il a fait l'objet d'une enquête pour contrat
meurtre et possession d’explosifs.
260
00:16:56,671 --> 00:17:03,291
Et ce qu'ils ont tous en commun, c'est
qu'aucun d'entre eux n'a été inculpé.
261
00:17:03,371 --> 00:17:05,241
C'est tellement évident.
262
00:17:05,321 --> 00:17:09,041
Que M. Go les a laissés libres quand
il était procureur.
263
00:17:09,121 --> 00:17:12,531
Il a embauché ses employés avant de démissionner.
264
00:17:12,611 --> 00:17:15,751
Nous savons où est leur base
est. Allons les chercher.
265
00:17:15,831 --> 00:17:17,231
Pas encore.
266
00:17:17,311 --> 00:17:19,031
Pourquoi? Pourquoi pas?
267
00:17:19,111 --> 00:17:21,251
Si on s'en occupe maintenant,
268
00:17:21,331 --> 00:17:25,281
nous ne pouvons rien y faire
leurs opérations à l’étranger.
269
00:17:25,361 --> 00:17:29,841
Comment allons-nous trouver tous les
des opérations partout dans le monde ?
270
00:17:29,921 --> 00:17:33,881
Go distribue un scénario de crime
il a créé aux opérations.
271
00:17:33,961 --> 00:17:38,581
Cette île est liée au crime
organisations dans le monde entier.
272
00:17:38,661 --> 00:17:42,541
Ils ont besoin d'un serveur dédié
pour gérer toutes les données.
273
00:17:42,621 --> 00:17:48,201
Le serveur est probablement
caché quelque part là-dedans.
274
00:17:49,111 --> 00:17:50,581
Excusez-moi.
275
00:17:51,321 --> 00:17:53,561
Bon sang. Mon Dieu.
276
00:17:55,591 --> 00:17:58,511
C'est moi. C'est moi. Le journaliste Bong.
277
00:17:58,591 --> 00:18:00,001
Est-ce que tu dois te présenter comme ça ?
278
00:18:00,081 --> 00:18:03,041
Tu aurais pu sortir normalement.
279
00:18:03,121 --> 00:18:06,021
Je suis désolé. C'est une habitude.
280
00:18:07,621 --> 00:18:10,781
Ne te fais pas mal aux genoux à cause de
rester accroupi pendant longtemps ?
281
00:18:10,861 --> 00:18:12,971
Je vais bien.
282
00:18:13,501 --> 00:18:15,101
Je vais bien parce que j'ai ça.
283
00:18:15,181 --> 00:18:16,461
C'est bon pour vos articulations.
284
00:18:16,541 --> 00:18:18,641
- Ouah.
- C'est ça.
285
00:18:18,721 --> 00:18:20,941
Cela semble familier.
286
00:18:22,071 --> 00:18:24,861
Au fait, pourquoi nous as-tu appelé ?
287
00:18:24,941 --> 00:18:30,581
J'écoutais et je me demandais
si cela pouvait aider.
288
00:18:33,961 --> 00:18:37,621
Hé, les gars. Déplaçons-le là.
289
00:18:38,171 --> 00:18:40,041
Allez.
290
00:18:41,211 --> 00:18:43,431
Ce sont des serveurs et des équipements de refroidissement.
291
00:18:43,511 --> 00:18:47,211
J'ai besoin d'équipement pour
accéder à un serveur dédié.
292
00:18:47,291 --> 00:18:49,311
Mais c'est au bureau.
293
00:18:49,391 --> 00:18:51,621
Je l'aurai demain matin.
294
00:18:51,701 --> 00:18:54,871
Tout ira-t-il bien d'ici là, M. Kim ?
295
00:18:56,671 --> 00:18:59,421
Allez-y. Je vais essayer de nous faire gagner du temps.
296
00:18:59,501 --> 00:19:03,541
Comment? Ils tuent les gens comme si de rien n'était.
297
00:19:04,971 --> 00:19:09,321
Qu'il en soit ainsi. Alors, nous tuerons aussi.
298
00:19:09,401 --> 00:19:11,261
Tuer est une bonne idée.
299
00:19:11,341 --> 00:19:12,331
Qui devrions-nous tuer en premier ?
300
00:19:12,411 --> 00:19:13,991
Que veux-tu dire? Nous les tuerons tous.
301
00:19:14,071 --> 00:19:16,051
- Faisons-le correctement.
- Bien sûr.
302
00:19:16,131 --> 00:19:18,211
Devons-nous le faire dans cet ordre ?
303
00:19:18,291 --> 00:19:20,551
- Ça marche.
- Puis-je te tuer après ?
304
00:19:20,631 --> 00:19:22,591
Non, commençons par les plus âgés.
305
00:19:22,671 --> 00:19:25,281
Alors, je mourrai en premier. Qui est le prochain ?
306
00:19:25,361 --> 00:19:28,361
- C'est moi.
- C'est exact.
307
00:19:45,561 --> 00:19:47,871
J'ai fini d'expliquer.
308
00:19:47,951 --> 00:19:50,621
Mais vous n'avez pas retiré votre argent.
309
00:19:50,701 --> 00:19:54,641
Je lui ai dit celui-là
d'entre nous l'obtient maintenant.
310
00:19:54,721 --> 00:19:56,321
Oh oui.
311
00:19:56,401 --> 00:19:59,541
Je l'ai vu partir sur un bateau.
312
00:19:59,621 --> 00:20:04,661
D'accord. Pensez à quelle entreprise
tu veux courir maintenant.
313
00:20:04,741 --> 00:20:07,521
Monsieur Go, votre suggestion est la suivante
314
00:20:07,601 --> 00:20:10,351
nous travaillons ensemble en faisant du ping
pendant quelques années
315
00:20:10,431 --> 00:20:13,921
et démarrer un site Web une fois
nous nous établissons.
316
00:20:14,001 --> 00:20:15,621
C'est exact.
317
00:20:15,701 --> 00:20:20,581
j'enverrai de bonnes affaires
scripts chaque trimestre.
318
00:20:20,661 --> 00:20:24,251
Et pour compenser ce qui s'est passé,
319
00:20:24,331 --> 00:20:29,051
je vous offre 10% de réduction pour
un abonnement mensuel.
320
00:20:29,901 --> 00:20:31,581
C'est amusant.
321
00:20:31,661 --> 00:20:33,981
C'est comme quand tu ouvres
un magasin de poulet frit,
322
00:20:34,061 --> 00:20:37,071
le QG t'envoie le secret
sauce en facturant des redevances.
323
00:20:37,151 --> 00:20:38,981
C'est vrai, c'est vrai.
324
00:20:39,061 --> 00:20:41,021
Eh bien, c'est pareil.
325
00:20:41,101 --> 00:20:44,471
Pour assurer le succès de votre entreprise,
326
00:20:44,551 --> 00:20:47,981
nous ferons de notre mieux pour vous aider.
327
00:20:48,061 --> 00:20:53,091
D'accord, d'après les conseils de l'expert,
nous irons avec ping�
328
00:20:53,171 --> 00:20:54,731
Attendez !
329
00:20:55,601 --> 00:20:58,041
Nous sommes un groupe plus important.
330
00:20:58,121 --> 00:21:01,291
Ne pouvons-nous pas créer un site Web
immédiatement si nous travaillons plus dur ?
331
00:21:01,371 --> 00:21:04,771
On dirait que non
coûte d'autant plus cher.
332
00:21:04,851 --> 00:21:10,221
Monsieur, au lieu d'y aller aussi
grand depuis le début,
333
00:21:10,301 --> 00:21:12,801
il vaut mieux sécuriser les fondations�
334
00:21:12,881 --> 00:21:16,351
Merde. Nous sommes en bas.
Nous n'avons aucun fondement.
335
00:21:16,431 --> 00:21:17,831
Si nous nous faisons prendre, nous sommes fichus.
336
00:21:17,911 --> 00:21:20,711
Autant le faire
correctement. Vous ne pensez pas ?
337
00:21:20,791 --> 00:21:23,821
- Tu as raison.
- Il a mentionné la fondation,
338
00:21:23,901 --> 00:21:28,311
mais il nous dit de mettre à niveau
après avoir obtenu plus de capital.
339
00:21:28,391 --> 00:21:29,961
Il vient de tout expliquer.
340
00:21:30,041 --> 00:21:31,911
Vous agissez comme si vous ne l'aviez pas entendu.
341
00:21:31,991 --> 00:21:35,741
Non, non, non. je dois commencer
un site Web immédiatement.
342
00:21:35,821 --> 00:21:39,591
Je ne sais pas combien de temps je vivrai.
Je n'ai pas de temps à perdre.
343
00:21:39,671 --> 00:21:42,521
Vous êtes tous ici parce que
Je l'ai suggéré, non ?
344
00:21:42,601 --> 00:21:43,861
Écoute-moi.
345
00:21:43,941 --> 00:21:46,411
En quoi est-ce juste ? C'est mon argent !
346
00:21:46,491 --> 00:21:51,101
Hé! Pourquoi ne partageons-nous pas le capital
et tout faire en même temps ?
347
00:21:51,181 --> 00:21:53,291
Je suis sûr que l'un d'entre eux sera un succès.
348
00:21:53,371 --> 00:21:55,321
Arrêtez les bêtises !
349
00:21:55,401 --> 00:21:56,861
Un débutant devrait rester silencieux.
350
00:21:56,941 --> 00:21:59,881
Rester silencieux ? Êtes-vous sérieux?
351
00:21:59,961 --> 00:22:03,301
Monsieur, pensez-vous que je suis une blague ?
352
00:22:03,381 --> 00:22:04,481
"Monsieur"?
353
00:22:04,561 --> 00:22:07,841
Pourquoi tu me cries dessus, espèce de queue bouclée ?
354
00:22:07,921 --> 00:22:09,771
Hé!
355
00:22:09,851 --> 00:22:11,981
Vous dérangez Bouddha.
356
00:22:12,061 --> 00:22:13,951
Vous êtes tous tellement impolis.
357
00:22:14,031 --> 00:22:16,431
Mon Dieu, monsieur.
358
00:22:16,511 --> 00:22:22,241
Je pense que nous avons besoin de temps pour en discuter.
359
00:22:22,971 --> 00:22:25,041
J'ai fini de préparer le barbecue.
360
00:22:25,121 --> 00:22:27,981
Je devrais juste nourrir un chien. Des salauds.
361
00:22:28,061 --> 00:22:31,581
Je savais que je sentais quelque chose de savoureux.
C'était une odeur de barbecue.
362
00:22:31,661 --> 00:22:33,421
C'est super. J'avais faim.
363
00:22:33,501 --> 00:22:35,761
Mangeons puisqu'il
déjà allumé le feu.
364
00:22:35,841 --> 00:22:38,801
Qu'il s'agisse d'un ping ou d'un site Web,
nous travaillerons ensemble.
365
00:22:38,881 --> 00:22:40,921
- Oui. Allons-y.
- Donnez-moi une paire de gants de rechange.
366
00:22:41,001 --> 00:22:42,331
Je suis doué pour les grillades.
367
00:22:42,411 --> 00:22:43,941
J'adore la viande !
368
00:22:44,021 --> 00:22:47,031
- De la viande, de la viande.
- Mon articulation de la hanche me tue.
369
00:22:52,411 --> 00:22:54,161
Ça a l'air bien.
370
00:22:54,241 --> 00:22:56,671
Chérie, dis "ah".
371
00:22:57,731 --> 00:22:59,791
Toi aussi.
372
00:23:00,421 --> 00:23:02,711
C'est tellement bon.
373
00:23:04,801 --> 00:23:07,681
Ils se grondaient plus tôt.
374
00:23:07,761 --> 00:23:10,411
Faites-moi savoir si quelque chose arrive.
375
00:23:13,231 --> 00:23:15,031
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?
376
00:23:15,111 --> 00:23:17,401
Je vais bien. Aidez-vous.
377
00:23:17,481 --> 00:23:20,011
La viande est délicieuse.
378
00:23:20,091 --> 00:23:25,581
Quoi qu'il en soit, j'aimerais faire attention
de quelque chose avant de commencer.
379
00:23:27,151 --> 00:23:31,431
Je veux m'occuper du taxi
propriétaire de l'entreprise qui m'accompagnait.
380
00:23:31,511 --> 00:23:32,461
Pardon?
381
00:23:32,541 --> 00:23:34,851
Vous l'avez vu plus tôt.
382
00:23:34,931 --> 00:23:37,411
Ce n'est pas lui le patron, mais il agit comme tel.
383
00:23:37,491 --> 00:23:39,251
Il réclame un traitement spécial.
384
00:23:39,331 --> 00:23:41,761
Il me dérange trop.
385
00:23:44,811 --> 00:23:48,291
j'ai fait toutes les recherches
et j'ai tout planifié.
386
00:23:48,371 --> 00:23:50,791
Il lui suffit d'investir
et récupérer sa part.
387
00:23:50,871 --> 00:23:53,511
Il pense toujours qu'il est mon patron.
388
00:23:53,591 --> 00:23:55,621
Alors, tu me le dis…
389
00:23:55,701 --> 00:24:00,591
Était-ce M. Choi ? Il est
incroyable dans ce qu'il fait.
390
00:24:01,211 --> 00:24:05,621
Je te paierai un supplément pour ça. Aide-moi.
391
00:24:19,791 --> 00:24:23,791
Wow, le Bouddha Maitreya a l'air très vieux.
392
00:24:23,871 --> 00:24:25,921
Il semble avoir plus de 500 ans.
393
00:24:26,001 --> 00:24:31,731
Tu n'aurais pas pu vouloir
discuter en privé pour demander ça.
394
00:24:31,811 --> 00:24:34,941
De quoi voulais-tu parler ?
395
00:24:35,461 --> 00:24:42,401
Eh bien, je vais vous demander directement
puisque vous demandez.
396
00:24:42,481 --> 00:24:45,861
Je me retiens depuis longtemps,
397
00:24:45,941 --> 00:24:48,691
mais je n'en peux plus.
398
00:24:49,721 --> 00:24:53,311
Je veux dire, je suis plus âgé que lui.
399
00:24:53,391 --> 00:24:56,241
C'est mon argent et je suis le patron.
400
00:24:56,321 --> 00:24:59,381
Mais il pense qu'il est le patron.
401
00:24:59,461 --> 00:25:02,651
Tout ce qu'il a fait, c'est de nous guider ici.
402
00:25:04,481 --> 00:25:06,571
Puisque nous parlons...
403
00:25:06,651 --> 00:25:12,851
Monsieur, prenez soin du chauffeur de taxi
qui est venu avec moi.
404
00:25:12,931 --> 00:25:16,121
Je vous paierai généreusement pour cela. D'accord?
405
00:25:16,201 --> 00:25:18,691
De quoi tu parles tout à coup ?
406
00:25:18,771 --> 00:25:24,761
Le guide devrait être
disparu une fois son travail terminé.
407
00:25:24,841 --> 00:25:26,521
Droite?
408
00:25:29,201 --> 00:25:31,531
Bodhisattva Guanyin.
409
00:25:32,311 --> 00:25:35,431
Bodhisattva Guanyin.
410
00:25:39,331 --> 00:25:42,181
Parlons un instant.
411
00:25:42,811 --> 00:25:47,461
Il semblerait que nous n’ayons pas besoin de beaucoup de monde.
412
00:25:47,541 --> 00:25:51,481
Je vais d'abord finir avec l'argent.
413
00:25:52,271 --> 00:25:54,521
Pourriez-vous...
414
00:25:55,391 --> 00:25:58,141
tuer tout le monde sauf moi ?
415
00:25:59,201 --> 00:26:05,061
Avoir juste moi est probablement plus facile
que de gérer beaucoup de monde.
416
00:26:05,141 --> 00:26:07,441
Je te paierai pour ça.
417
00:26:07,521 --> 00:26:09,911
- M. Kim aussi ?
- Oui.
418
00:26:09,991 --> 00:26:13,941
Je pensais que vous aviez tous les deux
une relation particulière.
419
00:26:17,691 --> 00:26:19,841
Quelle belle journée.
420
00:26:22,221 --> 00:26:23,801
Enfin.
421
00:26:23,881 --> 00:26:27,531
F-Enfin ?
422
00:26:27,611 --> 00:26:30,591
Jetez-le dans l'océan.
423
00:26:30,671 --> 00:26:36,551
Enfoncez-le profondément pour que personne ne puisse le trouver.
424
00:26:40,131 --> 00:26:42,841
Suis-je si mauvais ?
425
00:26:43,381 --> 00:26:44,911
Quoi?
426
00:26:44,991 --> 00:26:47,571
Qu'est-ce que tu dis?
427
00:26:47,651 --> 00:26:51,151
S'il vous plaît, tuez-le pour moi.
428
00:26:54,831 --> 00:26:56,741
Bébé !
429
00:26:56,821 --> 00:26:59,891
- Bébé !
- Bébé !
430
00:27:00,381 --> 00:27:04,211
Je t'ai apporté de la viande, ta préférée.
431
00:27:04,291 --> 00:27:09,121
C'est le chaos total, n'est-ce pas ?
432
00:27:13,881 --> 00:27:18,841
Qui penses-tu qu'ils écouteront
à nous sortir de nous, M. Kim ?
433
00:27:18,921 --> 00:27:21,851
- Je ne suis pas sûr.
- Tu ne penses pas qu'ils m'écouteront ?
434
00:27:21,931 --> 00:27:23,981
Je suis le propriétaire après tout.
435
00:27:24,541 --> 00:27:27,441
Je pense qu'il écoutera M. Kim.
436
00:27:27,521 --> 00:27:30,631
M. Go trouve qu'il est facile de vous parler.
437
00:27:30,711 --> 00:27:33,431
Je pense qu'il t'écoutera, Go Eun.
438
00:27:33,511 --> 00:27:36,361
Il est plus facile de traiter avec une seule personne.
439
00:27:36,441 --> 00:27:38,661
Selon vous, quel est leur accord exactement ?
440
00:27:38,741 --> 00:27:41,541
Ils n'ont pas l'air très intéressés
non plus dans le démarrage d’une entreprise.
441
00:27:41,621 --> 00:27:44,151
Et si ils demandaient
qu'on s'entre-tue ?
442
00:27:44,231 --> 00:27:47,911
Pourquoi sont-ils venus ici s'ils
l'entreprise ne vous intéressait pas ?
443
00:27:47,991 --> 00:27:52,231
Je ne suis pas assez curieux pour le découvrir.
444
00:27:52,311 --> 00:27:54,671
Go Eun lui a demandé de nous tuer tous.
445
00:27:54,751 --> 00:27:57,971
Et s'ils l'écoutaient tout de suite ?
446
00:27:58,051 --> 00:28:01,021
Ne devrions-nous pas élaborer un plan maintenant ?
447
00:28:01,101 --> 00:28:03,291
Depuis combien de temps vivons-nous sur cette île ?
448
00:28:03,371 --> 00:28:06,821
Cela fait-il six ou sept ans ?
449
00:28:06,901 --> 00:28:09,681
Il est presque temps de déménager.
450
00:28:10,261 --> 00:28:12,211
Commençons à faire nos valises.
451
00:28:12,291 --> 00:28:18,981
Trouvons un endroit plus atmosphérique
avec une ambiance cette fois.
452
00:28:19,651 --> 00:28:20,971
Et les ouvriers ?
453
00:28:21,051 --> 00:28:22,751
Devons-nous déménager avec eux ou embaucher de nouvelles personnes ?
454
00:28:22,831 --> 00:28:25,211
Emballez toujours aussi légèrement que possible.
455
00:28:25,291 --> 00:28:27,211
C'est exact.
456
00:28:28,611 --> 00:28:32,801
M. Go, si nous déménageons,
457
00:28:32,881 --> 00:28:35,041
que diriez-vous près d'une église ?
458
00:28:35,121 --> 00:28:39,001
Je pense que je suis... Amitabha Bouddha !
459
00:28:39,081 --> 00:28:40,581
Plutôt un pasteur.
460
00:28:40,661 --> 00:28:42,941
Faites ce que vous voulez.
461
00:28:43,021 --> 00:28:44,931
Qu'en est-il du renouvellement du contrat de Lee Gi Hyeon ?
462
00:28:45,011 --> 00:28:46,241
Il nous a payé intégralement.
463
00:28:46,321 --> 00:28:49,611
J'ai déjà envoyé quelqu'un pour s'occuper de lui.
464
00:28:50,211 --> 00:28:53,321
C'est pourquoi nous leur faisons payer en premier.
465
00:28:53,401 --> 00:28:54,571
C'est exact.
466
00:28:54,651 --> 00:28:56,061
Les gens de la compagnie de taxi aussi ?
467
00:28:56,141 --> 00:29:00,841
Prenons soin d'eux
une fois qu'ils ont apporté de l'argent.
468
00:29:17,291 --> 00:29:22,891
Puisqu'il y a des gens qui regardent,
retrouvons-nous plus tard au hangar du journaliste Bong.
469
00:29:22,971 --> 00:29:25,241
Je vais vérifier quelque chose avant de partir.
470
00:29:26,421 --> 00:29:28,301
D'accord.
471
00:30:12,501 --> 00:30:14,011
Oui?
472
00:30:15,481 --> 00:30:17,941
Je pense que le bateau sera bientôt là.
473
00:30:18,021 --> 00:30:20,121
Commençons la réunion tout de suite.
474
00:30:20,201 --> 00:30:22,441
Plus tôt nous prendrons
prendre soin des choses, mieux c'est.
475
00:30:22,521 --> 00:30:26,741
J'attendais aussi. je suis
content que le bateau arrive.
476
00:30:27,301 --> 00:30:29,911
À bientôt.
477
00:31:08,301 --> 00:31:10,241
Je pense qu'il fait ce que Go Eun a demandé.
478
00:31:10,321 --> 00:31:11,871
Que veux-tu dire?
479
00:31:11,951 --> 00:31:14,151
Lee Gi Hyeon est mort.
480
00:31:14,231 --> 00:31:15,941
Ils ont pris son argent et l'ont tué ?
481
00:31:16,021 --> 00:31:19,361
Je pense qu'il va nous tuer
quand M. Park reviendra.
482
00:31:19,441 --> 00:31:21,251
De combien de temps auriez-vous besoin ?
483
00:31:21,331 --> 00:31:24,021
Même si je trouvais le serveur immédiatement,
484
00:31:24,101 --> 00:31:28,101
ça prendrait au moins 30 à 40 minutes
s'il y a une sécurité à plusieurs niveaux.
485
00:31:28,181 --> 00:31:29,191
Trente à 40 minutes.
486
00:31:29,271 --> 00:31:31,311
C'est si je trouve le serveur immédiatement.
487
00:31:31,391 --> 00:31:32,811
Et encore une chose.
488
00:31:32,891 --> 00:31:35,641
Personne ne peut se trouver au temple Samheung.
489
00:31:47,751 --> 00:31:49,711
Que faites-vous ici, M. Kim ?
490
00:31:49,791 --> 00:31:51,361
Qu'en penses-tu?
491
00:31:51,441 --> 00:31:54,161
- Ça ne ressemble pas à un sac d'argent ?
- Ouais.
492
00:31:54,241 --> 00:31:56,711
- Aide-moi avec ça.
- D'accord.
493
00:32:01,811 --> 00:32:03,641
Oui, M. Go.
494
00:32:03,721 --> 00:32:05,281
Le truc, c'est que
495
00:32:05,361 --> 00:32:10,611
Je veux que nous parlions en privé avant
nous avons une réunion de groupe.
496
00:32:11,271 --> 00:32:12,911
Oui.
497
00:32:13,771 --> 00:32:16,601
Je te retrouve là-bas tout de suite.
498
00:32:17,231 --> 00:32:19,431
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Dites-nous comment d'abord.
499
00:32:19,511 --> 00:32:20,721
Il n'y a pas de comment.
500
00:32:20,801 --> 00:32:22,241
Jusqu'à ce que Go Eun ait fini,
501
00:32:22,321 --> 00:32:26,431
nous avons juste besoin de nous acheter
autant de temps que possible.
502
00:32:37,751 --> 00:32:39,601
Monsieur, c'est moi.
503
00:32:39,681 --> 00:32:43,761
J'aimerais que nous discutions en privé
avant notre rencontre.
504
00:32:43,841 --> 00:32:45,731
Quelque part isolé.
505
00:32:45,811 --> 00:32:49,481
Oui. je te retrouverai au
restaurant de riz et de soupe maintenant.
506
00:32:51,701 --> 00:32:54,651
Tout le monde part ? Que dois-je faire?
507
00:32:54,731 --> 00:32:58,131
Comment puis-je nous faire gagner du temps ? Bon sang.
508
00:32:58,981 --> 00:33:01,721
Faisons ça.
509
00:33:08,751 --> 00:33:10,521
Le bateau est là.
510
00:33:10,601 --> 00:33:12,761
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer si urgemment ?
511
00:33:12,841 --> 00:33:15,591
Montez. Nous discuterons en chemin.
512
00:33:17,401 --> 00:33:20,561
Oh, le sac gêne.
513
00:33:21,321 --> 00:33:25,321
Montez. Je vais le mettre à l'arrière. Mon Dieu.
514
00:33:27,761 --> 00:33:29,651
D'accord.
515
00:33:37,091 --> 00:33:40,341
Je te conduirai en toute sécurité.
516
00:33:44,531 --> 00:33:45,821
C'est du riz et de la soupe.
517
00:33:45,901 --> 00:33:48,391
Merci beaucoup.
518
00:33:48,471 --> 00:33:50,031
Vous vous appelez Ana ?
519
00:33:50,111 --> 00:33:51,481
Oui. Toi?
520
00:33:51,561 --> 00:33:54,671
Je m'appelle Jang Seong Cheol.
521
00:33:56,641 --> 00:33:59,621
Je vais préparer la réunion à l'étage.
522
00:34:04,921 --> 00:34:07,131
Il y a un problème sérieux.
523
00:34:07,211 --> 00:34:10,571
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
524
00:34:10,651 --> 00:34:16,311
Regarder. C'est un Busan typique
soupe de porc au porc bouilli.
525
00:34:16,391 --> 00:34:18,451
Il a un bouillon clair.
526
00:34:18,531 --> 00:34:20,961
Mais il contient des graines de sésame.
527
00:34:21,041 --> 00:34:23,081
C'est le style Naju.
528
00:34:23,161 --> 00:34:26,221
C'est très déroutant
combinaison, devrais-je dire.
529
00:34:26,301 --> 00:34:28,791
Vous devez avoir un
blog sur le riz et la soupe ou quelque chose comme ça.
530
00:34:28,871 --> 00:34:31,141
Bloguer ? Non, non.
531
00:34:31,221 --> 00:34:35,541
Passons maintenant à l'essentiel.
532
00:34:35,621 --> 00:34:38,281
De quoi vouliez-vous parler d’urgence ?
533
00:34:38,361 --> 00:34:40,541
- Monsieur.
- Oui?
534
00:34:40,621 --> 00:34:45,001
C'est moi qui ai de l'argent.
Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
535
00:34:45,681 --> 00:34:47,871
Ce que je voulais te dire, c'est...
536
00:34:47,951 --> 00:34:49,771
Qu'est-ce que c'est ?
537
00:34:49,851 --> 00:34:54,711
Ce sont des nouilles au sarrasin, pas du somen.
538
00:34:55,481 --> 00:34:58,201
C'est le style de la province de Gangwon.
539
00:34:58,861 --> 00:35:01,361
Ana est-elle de Gangneung ?
540
00:35:01,441 --> 00:35:03,661
Sa famille est-elle originaire de là-bas ?
541
00:35:03,741 --> 00:35:05,431
Hein?
542
00:35:07,501 --> 00:35:09,721
Madame!
543
00:35:20,351 --> 00:35:22,711
Il reste beaucoup de temps.
544
00:35:22,791 --> 00:35:24,611
Tuons le temps par nous-mêmes.
545
00:35:24,691 --> 00:35:25,951
J'ai eu des nouvelles à Apgujeong�
546
00:35:26,031 --> 00:35:27,871
Je dois préparer les choses à l'étage.
547
00:35:27,951 --> 00:35:30,561
L'argent est ici. Pourquoi se précipiter ?
548
00:35:30,641 --> 00:35:34,471
Mon Dieu. C'est du lourd depuis
J'ai eu toute la monnaie.
549
00:35:34,551 --> 00:35:36,761
C'est un pari suffisant, non ?
550
00:35:36,841 --> 00:35:39,671
Même si je gagnerai tout l'argent.
551
00:35:41,311 --> 00:35:42,601
N'est-ce pas l'argent de votre entreprise ?
552
00:35:42,681 --> 00:35:44,571
Je vais récupérer l'argent.
553
00:35:44,651 --> 00:35:47,181
À quel jeu devrions-nous jouer ? Allez arrêter ?
554
00:35:47,881 --> 00:35:51,311
Que ferez-vous si vous perdez tout ?
555
00:35:51,391 --> 00:35:53,691
Tu paries ton bras ou quoi ?
556
00:35:53,771 --> 00:35:56,661
Hein? Pourquoi ai-je encore ça ?
557
00:35:56,741 --> 00:36:00,511
Je ne peux même pas tenir la main d'une femme.
Je vais juste le couper.
558
00:36:12,931 --> 00:36:15,251
Seotda. Que dites-vous?
559
00:36:15,331 --> 00:36:18,271
Seotda ? D'accord.
560
00:37:04,251 --> 00:37:06,281
Ce n'est pas ici ?
561
00:37:09,361 --> 00:37:11,531
Quand me le diras-tu ?
562
00:37:13,851 --> 00:37:16,811
Vous vouliez discuter de quelque chose de toute urgence.
563
00:37:18,781 --> 00:37:20,071
Oh, c'est vrai.
564
00:37:20,151 --> 00:37:23,941
Vous n'avez pas décidé
ce que j'ai suggéré, non ?
565
00:37:24,021 --> 00:37:25,941
Non, pas encore.
566
00:37:26,581 --> 00:37:32,941
J'ai parlé au propriétaire
franchement autour de quelques verres.
567
00:37:33,021 --> 00:37:35,618
Je pense que nous pouvons le garder en vie.
568
00:37:36,351 --> 00:37:40,061
Mon Dieu. Tu voulais rencontrer
de toute urgence pour me dire ça ?
569
00:37:40,141 --> 00:37:43,491
Qu'y a-t-il de plus urgent que ça ?
570
00:37:44,201 --> 00:37:46,081
D'accord.
571
00:37:46,161 --> 00:37:49,651
Revenons en arrière. On dirait
comme si tu avais de l'argent.
572
00:37:50,261 --> 00:37:54,561
Au lieu de cela, je veux que tu tues le comptable.
573
00:37:54,641 --> 00:37:57,101
Je pense qu'elle doit être tuée.
574
00:37:57,181 --> 00:38:00,861
Elle est de plus en plus jolie.
575
00:38:00,941 --> 00:38:03,721
Je suis sûr qu'elle va me tromper.
576
00:38:06,141 --> 00:38:09,551
Vous êtes une personnalité fatigante.
577
00:38:14,161 --> 00:38:16,151
Êtes-vous fatigué?
578
00:38:18,361 --> 00:38:21,091
C'est génial quand on est fatigué.
579
00:38:21,671 --> 00:38:23,971
Aimeriez-vous en essayer un ?
580
00:38:24,051 --> 00:38:26,171
C'est délicieux.
581
00:38:32,121 --> 00:38:34,111
Savoureux.
582
00:39:46,431 --> 00:39:49,041
Ces salauds.
583
00:40:09,181 --> 00:40:10,061
[Le pare-feu fonctionne]
584
00:40:10,141 --> 00:40:13,361
Bon sang. Combien de niveaux
de sécurité, y a-t-il?
585
00:40:13,441 --> 00:40:16,171
Ils s'inquiètent trop.
586
00:40:21,711 --> 00:40:23,011
Gaboh.
[Mars juin]
587
00:40:23,091 --> 00:40:24,291
Hé.
588
00:40:24,371 --> 00:40:26,311
Doksa.
[Janvier avril]
589
00:40:27,651 --> 00:40:29,541
Alli.
[Janvier Février]
590
00:40:30,961 --> 00:40:33,371
Mon Dieu. Cela doit piquer.
591
00:40:33,451 --> 00:40:36,511
je vais t'en faire
riz épicé et soupe plus tard.
592
00:40:36,591 --> 00:40:38,401
Tu es plutôt bon.
593
00:40:38,481 --> 00:40:42,581
Seotda a l'air facile, mais c'est difficile.
594
00:40:58,071 --> 00:41:00,041
Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?
595
00:41:00,121 --> 00:41:01,841
Je dois retourner au travail.
596
00:41:01,921 --> 00:41:04,501
Mon Dieu. Vous ne pouvez pas repartir avec de l'argent.
597
00:41:04,581 --> 00:41:06,011
Ce n'est pas poli.
598
00:41:06,091 --> 00:41:09,981
Si tu pars, tu
Je dois laisser l'argent.
599
00:41:10,061 --> 00:41:11,981
C'est le mien. Pourquoi devrais-je ?
600
00:41:12,061 --> 00:41:14,981
Parce que c'était mon argent.
601
00:41:15,061 --> 00:41:17,171
Vous n'avez pas encore reçu d'appel.
602
00:41:17,251 --> 00:41:18,881
Ils vous appelleront quand ils auront besoin de vous.
603
00:41:18,961 --> 00:41:21,261
Pourquoi tu ne...
604
00:41:21,921 --> 00:41:24,041
prendre tout mon argent en premier ?
605
00:41:24,121 --> 00:41:26,231
Je te laisse alors.
606
00:41:29,881 --> 00:41:32,971
Parions tout ce que nous avons
et jouer le dernier tour.
607
00:41:33,051 --> 00:41:34,431
Accord.
608
00:41:34,511 --> 00:41:37,181
Puisque nous relançons le jeu,
609
00:41:37,261 --> 00:41:39,361
Je peux distribuer les cartes, non ?
610
00:41:39,441 --> 00:41:41,641
- Bien sûr.
- D'accord.
611
00:41:41,721 --> 00:41:44,991
Abracadabra. Abracadabra....
612
00:41:53,211 --> 00:41:54,951
[Échec du désarmement du
pare-feu - Première tentative]
613
00:42:00,601 --> 00:42:01,221
[Échec du désarmement du
pare-feu - Deuxième tentative]
614
00:42:01,301 --> 00:42:03,231
[Le serveur va s'arrêter
si vous échouez trois fois]
615
00:42:13,181 --> 00:42:14,831
[Le pare-feu a été désarmé]
616
00:42:20,961 --> 00:42:23,061
C'est sur moi !
617
00:42:23,141 --> 00:42:26,911
Base de données premium, c'est parti !
618
00:42:26,991 --> 00:42:28,931
Bébé, c'est moi.
619
00:42:29,011 --> 00:42:30,251
Où es-tu ?
620
00:42:30,331 --> 00:42:33,251
Hé, bébé. Je conduis, tu sais.
621
00:42:33,331 --> 00:42:35,181
Avez-vous terminé maintenant ?
622
00:42:35,261 --> 00:42:39,871
Oui. Tu me manques tellement, bébé.
623
00:42:39,951 --> 00:42:41,431
Vraiment?
624
00:42:41,511 --> 00:42:43,571
Tu es fou. Tu es fou.
625
00:42:43,651 --> 00:42:45,551
Tu m'as manqué aussi.
626
00:42:45,631 --> 00:42:47,571
Notre télépathie a fonctionné.
627
00:42:47,651 --> 00:42:50,351
Alors viens me voir. Tu viendras, n'est-ce pas ?
628
00:42:50,431 --> 00:42:52,831
Oui bien sûr.
629
00:42:52,911 --> 00:42:56,241
je viendrai te voir
bientôt, bébé. Attendez-moi.
630
00:42:56,321 --> 00:42:57,951
D'accord.
631
00:42:58,031 --> 00:42:59,631
Je t'aime, bébé.
632
00:42:59,711 --> 00:43:02,031
Je t'aime plus!
633
00:43:06,941 --> 00:43:09,171
Bon sang. Sérieusement.
634
00:43:09,251 --> 00:43:10,481
Descendez.
635
00:43:10,561 --> 00:43:14,081
- Quoi?
- Je lui manque.
636
00:43:15,171 --> 00:43:18,131
Tu veux que je descende d'ici ?
637
00:43:18,211 --> 00:43:22,071
Terminons le reste de notre exposé plus tard.
638
00:43:22,151 --> 00:43:23,901
Quoi?
639
00:43:24,601 --> 00:43:26,951
Finir quoi ?
640
00:43:27,031 --> 00:43:32,461
Le jour est révolu, et nous ne l'avons pas fait
parlé de n'importe quoi !
641
00:43:32,541 --> 00:43:36,721
Tu veux voir mon bébé aussi ?
642
00:43:38,411 --> 00:43:40,551
Ouah.
643
00:43:53,311 --> 00:43:57,581
Pour qui me prend-il ? Comment ose-t-il ?
644
00:43:57,661 --> 00:43:59,581
Où suis-je ?
645
00:44:00,281 --> 00:44:02,801
Il y a un marché appelé
Marché Jungang à Andong.
646
00:44:02,881 --> 00:44:04,491
C'est un ancien marché au bœuf.
647
00:44:04,571 --> 00:44:08,461
Au centre de ce marché,
il y a un endroit incroyable pour le riz et la soupe
648
00:44:08,541 --> 00:44:13,941
qui a un bouillon incroyable fait avec
juste des oignons verts, du sang de bœuf et des légumes verts.
649
00:44:14,021 --> 00:44:16,181
Ils ont toujours une énorme file d’attente.
650
00:44:16,261 --> 00:44:21,721
Ce style utilise également un bouillon d’os riche.
651
00:44:21,801 --> 00:44:26,531
Quand il s'agit de bouillon d'os,
tu ne peux pas oublier
652
00:44:26,611 --> 00:44:28,671
le riz et la soupe aux germes de soja Uiryeong.
653
00:44:28,751 --> 00:44:31,041
Attendez, M. Jang.
654
00:44:31,601 --> 00:44:37,011
Je déteste être impoli, mais j'ai une sténose,
ce qui peut provoquer
655
00:44:37,091 --> 00:44:41,111
troubles de la marche, dyschésie,
et claudication aiguë.
656
00:44:41,191 --> 00:44:43,741
Donc je ne peux pas rester assis trop longtemps.
657
00:44:43,821 --> 00:44:46,661
Alors arrêtons de parler de riz et de soupe
658
00:44:46,741 --> 00:44:48,021
et arrivons au sujet.
659
00:44:48,101 --> 00:44:50,531
Je pensais que vous aimiez le riz et la soupe, monsieur.
660
00:44:50,611 --> 00:44:53,981
Vous ressemblez à un fanatique du riz et de la soupe.
661
00:44:54,061 --> 00:44:58,501
Ce sont des informations précieuses
parmi les fans de riz et de soupe.
662
00:44:58,581 --> 00:45:01,401
Vous n'êtes pas doué pour lire sur les visages.
663
00:45:01,481 --> 00:45:04,191
Alors dépêchez-vous et revenez au sujet.
664
00:45:04,271 --> 00:45:06,581
Mon dos me fait mal.
665
00:45:06,661 --> 00:45:08,631
Et mes oreilles me font mal aussi.
666
00:45:08,711 --> 00:45:10,791
Alors dépêchons-nous.
667
00:45:10,871 --> 00:45:12,511
[Terminé]
668
00:45:12,591 --> 00:45:14,711
D'accord. Désolé.
669
00:45:14,791 --> 00:45:16,731
- Pour être honnête,
- Oui.
670
00:45:16,811 --> 00:45:20,931
je t'en demanderai beaucoup
de faveurs à partir de maintenant.
671
00:45:21,011 --> 00:45:24,991
Je voulais te donner un
cadeau petit mais précieux.
672
00:45:26,131 --> 00:45:28,311
G-Cadeau ?
673
00:45:28,391 --> 00:45:30,501
Oui, oui.
674
00:45:33,391 --> 00:45:35,291
Ta-da.
675
00:45:35,371 --> 00:45:38,571
C'est du gim. Un gim savoureux.
676
00:45:39,271 --> 00:45:40,871
Regardez, regardez.
677
00:45:40,951 --> 00:45:44,401
Vous ouvrez le sac comme ça et...
678
00:45:44,481 --> 00:45:45,861
Regardez.
679
00:45:45,941 --> 00:45:51,671
Enveloppez le riz avec comme ceci et mangez-le.
680
00:45:51,751 --> 00:45:55,491
Mon Dieu. Ce n'est pas trop salé. C'est dingue.
681
00:45:55,571 --> 00:45:58,731
C'est un goût propre. C'est incroyable.
682
00:46:00,471 --> 00:46:05,611
Mon Dieu. Tu voulais me donner du gim ?
683
00:46:05,691 --> 00:46:08,031
Des packs individuels ? Même pas une boîte entière ?
684
00:46:08,111 --> 00:46:11,841
Si tu n'en veux pas, je le reprends.
685
00:46:11,921 --> 00:46:14,231
- Je te laisse finir alors.
- Tu m'énerves.
686
00:46:14,311 --> 00:46:19,511
On dit que les personnes âgées devraient moins parler.
Ce salaud...
687
00:46:19,591 --> 00:46:22,061
Où est passé ce salaud ?
688
00:46:22,141 --> 00:46:25,491
Essayez de vous enfuir. Tu es
toujours sur la paume de Bouddha.
689
00:46:27,071 --> 00:46:28,371
[Terminé]
690
00:46:30,501 --> 00:46:31,681
D'accord. Tout est inclus.
691
00:46:31,761 --> 00:46:33,351
Tout est inclus.
692
00:46:33,431 --> 00:46:35,551
Jangdaeng.
693
00:46:35,631 --> 00:46:38,011
Pour battre Jangddaeng...
694
00:46:38,091 --> 00:46:39,711
Vous avez besoin de Gwangddaeng.
695
00:46:39,791 --> 00:46:43,341
Mon Dieu. Je suis désolé que tu aies perdu tout l'argent.
696
00:46:43,421 --> 00:46:46,641
Que dois-je faire? Il est neuf heures Ggeut.
697
00:46:50,611 --> 00:46:52,621
C'est Gwangdaeng !
698
00:46:53,291 --> 00:46:55,371
Hourra, je gagne. Jeu terminé.
699
00:46:55,871 --> 00:46:58,621
Mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
700
00:46:58,701 --> 00:47:00,501
Reprenez un taxi. C'est dangereux.
701
00:47:00,581 --> 00:47:03,171
Nous nous sommes bien amusés.
702
00:47:43,081 --> 00:47:46,331
Merde. Cela me fait vraiment chier !
703
00:47:46,411 --> 00:47:47,521
Je pensais que tu étais là-haut.
704
00:47:47,601 --> 00:47:48,791
Ne me lancez pas.
705
00:47:48,871 --> 00:47:52,571
Le propriétaire d'une compagnie de taxi m'a invité.
706
00:47:52,651 --> 00:47:55,301
Mais il ne se tait pas à propos du riz et de la soupe.
707
00:47:55,381 --> 00:47:58,181
Je pensais que mes oreilles saignaient.
708
00:48:03,421 --> 00:48:06,621
- Merde !
- Quelque chose est étrange.
709
00:48:07,481 --> 00:48:11,251
C'est pour ça qu'on aurait dû les tuer !
710
00:48:13,011 --> 00:48:15,821
Que faites-vous ici? Hein?
711
00:48:15,901 --> 00:48:18,891
Les employés de la compagnie de taxi m'ont gardé ici.
712
00:48:21,741 --> 00:48:24,781
[Merci pour la base de données premium]
713
00:48:24,861 --> 00:48:28,321
Avons-nous envoyé un scénario, par hasard ?
714
00:48:28,401 --> 00:48:30,671
Qu'est-ce que tu dis? Scénario?
715
00:48:30,751 --> 00:48:32,111
Le bateau est là.
716
00:48:32,191 --> 00:48:34,711
Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer de manière si urgente ?
717
00:48:34,791 --> 00:48:36,671
Montez. Nous parlerons en chemin.
718
00:48:36,751 --> 00:48:38,511
Hé, bébé.
719
00:48:38,591 --> 00:48:40,341
Avez-vous terminé maintenant ?
720
00:48:40,421 --> 00:48:42,291
Oui.
721
00:48:48,931 --> 00:48:50,511
Kim Do Gi.
722
00:48:50,591 --> 00:48:53,601
Kim Do Gi, fils de pute !
723
00:49:16,381 --> 00:49:18,151
Où est-il...
724
00:49:18,941 --> 00:49:21,441
Quoi ? Ces connards...
725
00:49:23,861 --> 00:49:26,741
Non ! C'est impossible !
726
00:49:32,551 --> 00:49:35,271
Ana ! Ana !
727
00:49:35,351 --> 00:49:39,291
Hé, Ana! Ana ! Êtes-vous d'accord?
728
00:49:45,771 --> 00:49:50,001
Pourquoi tu paniques
dehors ? Quelque chose ne va pas ?
729
00:49:50,961 --> 00:49:53,081
Hein? C'est quoi cette fumée ?
730
00:49:53,161 --> 00:49:54,711
Ce n'est pas le commissariat de police ?
731
00:49:54,791 --> 00:49:56,801
Hein? Merde!
732
00:49:56,881 --> 00:49:58,261
Attendez.
733
00:49:58,341 --> 00:50:00,151
Bon sang!
734
00:50:07,141 --> 00:50:08,751
Hé.
735
00:50:13,201 --> 00:50:17,971
Ce n'est pas votre adversaire, n'est-ce pas ?
736
00:50:34,821 --> 00:50:38,951
Bouddha a dit de ne pas tuer.
737
00:50:40,721 --> 00:50:45,041
Tu ne peux pas ignorer
L'enseignement de Bouddha est ainsi.
738
00:51:27,991 --> 00:51:29,091
Êtes-vous d'accord?
739
00:51:29,171 --> 00:51:30,911
Allons-y.
740
00:52:11,791 --> 00:52:15,491
[Serveur en panne]
741
00:53:04,931 --> 00:53:06,301
Qu'est-ce que c'est ?
742
00:53:06,381 --> 00:53:08,571
Qui a fait ça ?
743
00:53:09,171 --> 00:53:11,881
- Ce n'était pas moi.
- Moi non plus.
744
00:53:16,031 --> 00:53:17,871
C'était moi !
745
00:53:18,571 --> 00:53:20,951
Ana ! Ana !
746
00:53:23,121 --> 00:53:25,541
J'ai pris soin des choses.
747
00:53:26,511 --> 00:53:29,901
Je ne savais pas trop comment aider.
748
00:53:29,981 --> 00:53:31,251
Excellent travail.
749
00:53:31,331 --> 00:53:33,171
Tu es le meilleur.
750
00:53:40,201 --> 00:53:41,631
Que sont devenues les opérations ?
751
00:53:41,711 --> 00:53:44,931
Ils sont probablement fermés maintenant.
752
00:53:45,011 --> 00:53:48,661
Ils ont dû l'ouvrir immédiatement
puisque j'ai nommé le fichier "Base de données spéciale".
753
00:53:48,741 --> 00:53:51,701
Bon. Fuyons avant qu'ils ne nous rattrapent.
754
00:53:51,781 --> 00:53:52,811
D'accord.
755
00:53:52,891 --> 00:53:55,371
Je pense qu'ils l'ont déjà fait.
756
00:53:58,661 --> 00:54:00,951
Vous m'avez fait gagner beaucoup de temps.
757
00:54:01,031 --> 00:54:05,331
Ça fait du bien d'être complimenté
par un ancien procureur.
758
00:54:06,151 --> 00:54:09,001
Comment ça...
759
00:54:09,081 --> 00:54:12,361
Quels avantages en tirez-vous ?
760
00:54:12,441 --> 00:54:16,051
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
761
00:54:16,131 --> 00:54:20,331
Pourquoi fais-tu tout ça ? Hein?
762
00:54:21,671 --> 00:54:25,161
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi diable ? Pourquoi?
763
00:54:25,241 --> 00:54:28,741
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi?
764
00:54:30,461 --> 00:54:32,581
Je les connais bien.
765
00:54:33,931 --> 00:54:36,711
Je connais la maman qui
vérifié l'application Marketplace
766
00:54:36,791 --> 00:54:40,081
toute la journée pour trouver une bonne affaire sur les produits pour bébé.
767
00:54:40,161 --> 00:54:43,051
Je connais l'enfant de huit ans
qui a cassé sa tirelire
768
00:54:43,131 --> 00:54:48,401
lui acheter des gants
papa, qui est hospitalisé.
769
00:54:48,481 --> 00:54:53,381
Un homme qui a besoin de cinq millions
à portée de main pour se sentir à l'aise.
770
00:54:55,811 --> 00:54:58,271
Je connais très bien ces gens.
771
00:55:03,301 --> 00:55:06,961
Oh, je-je comprends maintenant.
772
00:55:07,641 --> 00:55:13,921
Je comprends pourquoi les gens sont morts ou sont partis
disparu chaque fois que vous êtes impliqué.
773
00:55:16,141 --> 00:55:18,641
Mais je suis désolé.
774
00:55:19,721 --> 00:55:21,721
Je pense...
775
00:55:23,021 --> 00:55:25,391
cela vous arrivera cette fois.
776
00:55:33,901 --> 00:55:35,641
Merde.
777
00:55:54,681 --> 00:55:57,621
Je pense que ça se passe à cause de nous.
778
00:55:57,701 --> 00:56:00,721
Allons-y. Au quai.
779
00:57:11,541 --> 00:57:13,541
Rapprochez-vous !
780
00:57:29,281 --> 00:57:31,551
Suivez-les de cette façon.
781
00:57:35,331 --> 00:57:37,101
Je vais les attirer.
782
00:57:37,181 --> 00:57:38,571
Sécurisez le bateau en attendant.
783
00:57:38,651 --> 00:57:40,901
Je vais démarrer le moteur là-bas.
784
00:57:40,981 --> 00:57:42,941
Venir vite.
785
00:57:43,771 --> 00:57:45,671
Mourir!
786
00:57:55,921 --> 00:58:00,221
Vous m'avez sous-estimé. Hé!
787
00:58:04,191 --> 00:58:05,491
Que fais-tu? Suivez-les !
788
00:58:05,571 --> 00:58:08,931
Je pense que c'est du verre pare-balles !
789
00:58:09,811 --> 00:58:12,001
Allez-y !
790
00:58:13,021 --> 00:58:16,711
Du verre pare-balles ? Qui sont ces salauds ?
791
00:58:16,791 --> 00:58:21,311
Vous avez sous-estimé l'île de Samheung !
792
00:58:28,021 --> 00:58:30,411
Même si tu cours, tu es
toujours sur l'île de Samheung.
793
00:58:30,491 --> 00:58:32,891
Planchez-le ! Planchez-le !
794
00:58:35,291 --> 00:58:37,111
H-Les voilà ! Les voilà !
795
00:58:37,191 --> 00:58:39,061
Écrasez-les.
796
00:58:43,461 --> 00:58:45,141
Merde! Sérieusement!
797
00:58:45,221 --> 00:58:48,271
Passons-les en revue. Aller!
798
00:58:50,391 --> 00:58:53,091
Tuez-les ! Écrasez-les ! Aller!
799
00:58:53,171 --> 00:58:55,871
Allez! Allez! Allez!
800
00:58:59,331 --> 00:59:01,551
Planchez-le !
801
00:59:02,631 --> 00:59:05,941
Écrasons-les !
802
00:59:07,841 --> 00:59:10,911
Allons-y!
803
00:59:28,881 --> 00:59:30,231
Aller!
804
00:59:30,311 --> 00:59:32,611
Tu es mort !
805
00:59:49,391 --> 00:59:51,641
Poussez-le!
806
01:00:03,021 --> 01:00:05,141
Planchez-le !
807
01:00:45,431 --> 01:00:48,601
Marchez dessus ! Fais-le!
808
01:00:51,291 --> 01:00:52,751
Poussez-le!
809
01:00:52,831 --> 01:00:55,611
Tuez-les !
810
01:00:55,691 --> 01:00:57,511
C'est exact!
811
01:00:57,591 --> 01:00:59,861
Meurs, Kim Do Gi ! Fils de pute!
812
01:00:59,941 --> 01:01:02,341
Mourir!
813
01:01:07,791 --> 01:01:09,041
Planchez-le !
814
01:01:09,121 --> 01:01:10,431
Mourir!
815
01:01:10,511 --> 01:01:12,831
Mourir!
816
01:01:44,361 --> 01:01:45,921
Attendez.
817
01:01:46,001 --> 01:01:49,841
Et si Go Eun me crie dessus pour avoir fait ça ?
818
01:01:50,531 --> 01:01:55,451
Vous avez toujours besoin de trucs comme ça.
819
01:01:56,191 --> 01:02:00,401
On ne sait jamais ce qui va se passer.
820
01:02:04,921 --> 01:02:08,041
Ce serait bien si nous n'en avons pas besoin.
821
01:02:09,601 --> 01:02:13,591
Mais je devrais en parler à M. Kim.
822
01:02:47,491 --> 01:02:49,311
M. Kim.
823
01:03:26,791 --> 01:03:28,401
M. Kim!
824
01:03:29,581 --> 01:03:31,711
M. Kim!
825
01:03:31,791 --> 01:03:34,441
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
826
01:03:34,521 --> 01:03:35,741
Je vais bien.
827
01:03:35,821 --> 01:03:38,291
Que vient-il de se passer ?
828
01:03:40,261 --> 01:03:42,031
Par hasard...
829
01:03:46,661 --> 01:03:48,481
Qu'est-il arrivé aux voitures ?
830
01:03:48,561 --> 01:03:51,791
La fonction de décharge haute tension émet
831
01:03:51,871 --> 01:03:55,221
toute l'énergie de la voiture en même temps.
832
01:03:55,301 --> 01:03:58,881
Je pense que cela a causé
qu'ils finissent ainsi.
833
01:03:58,961 --> 01:04:01,051
Le taxi privé est désormais hors service.
834
01:04:01,131 --> 01:04:02,891
Qu'est-ce que vous avez dit?
835
01:04:02,971 --> 01:04:06,031
M. Park, avez-vous fait quelque chose au taxi ?
836
01:04:06,111 --> 01:04:07,841
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
837
01:04:07,921 --> 01:04:11,661
Le taxi a explosé à cause de vous ?
Est-ce vrai ?
838
01:04:11,741 --> 01:04:12,931
Eh bien...
839
01:04:13,011 --> 01:04:15,971
J'ai vécu grâce à ça.
840
01:04:16,051 --> 01:04:19,131
Merci, M. Park.
841
01:04:19,211 --> 01:04:21,021
Est-ce vrai ?
842
01:04:21,871 --> 01:04:25,571
Si c'est le cas... Bon travail, M. Park.
843
01:04:25,651 --> 01:04:28,451
Vous avez bien fait, alors. Bon travail, Jin Eon.
844
01:04:28,531 --> 01:04:30,131
Vous n'avez pas le libre arbitre ?
845
01:04:30,211 --> 01:04:32,191
Mon avis n'a pas d'importance.
846
01:04:32,271 --> 01:04:34,501
Mais celui de Go Eun le fait.
847
01:04:34,581 --> 01:04:36,221
Hein?
848
01:04:36,301 --> 01:04:39,761
Je pense que le bateau avance là-bas.
849
01:04:51,981 --> 01:04:53,971
C'est M. Go.
850
01:05:06,021 --> 01:05:09,171
Hé! Tu penses que tu as gagné, hein ?
851
01:05:09,251 --> 01:05:13,161
Non! Je suis le seul qui compte !
852
01:05:13,241 --> 01:05:17,151
Je peux reconstruire les choses moi-même !
853
01:06:06,971 --> 01:06:09,891
[Carte d'identité de fonctionnaire : Allez Seong Hyeok,
Parquet suprême]
854
01:06:19,941 --> 01:06:22,741
Bonjour, ici le journaliste Bong.
855
01:06:22,821 --> 01:06:26,151
Je suis absent depuis un moment.
856
01:06:26,231 --> 01:06:28,811
Ouah. Il ressemble à une personne différente.
857
01:06:28,891 --> 01:06:32,781
Le groupe criminel qui a fait
un énorme profit en fournissant
858
01:06:32,861 --> 01:06:36,651
fournitures et main d'œuvre à engager
les crimes ont finalement été arrêtés.
859
01:06:36,731 --> 01:06:39,761
Ce groupe qui a été formé
autour d'un ancien procureur
860
01:06:39,841 --> 01:06:43,841
a produit plus d'une centaine de crimes
opérations partout dans le monde.
861
01:06:43,921 --> 01:06:48,391
Alors que le courant dominant
les médias se taisent,
862
01:06:48,471 --> 01:06:54,331
L'équipe du rapport sur les crimes de feu Shin Gyeong Su
863
01:06:54,411 --> 01:06:56,461
été témoin de quel genre de
864
01:06:56,541 --> 01:06:59,181
un monde sans loi, un professionnel du droit
865
01:06:59,261 --> 01:07:04,171
pourrait créer une fois qu'il se tournera
son dos à la loi.
866
01:07:04,251 --> 01:07:06,191
Vous avez tous travaillé si dur.
867
01:07:06,271 --> 01:07:09,551
Je vais te traiter avec du vrai
Du bœuf coréen cette fois.
868
01:07:09,631 --> 01:07:10,831
Enfin!
869
01:07:10,911 --> 01:07:13,321
Je pense que je vais manger beaucoup ce soir.
870
01:07:13,401 --> 01:07:14,731
D'accord. Allons directement au restaurant.
871
01:07:14,811 --> 01:07:15,861
Ça a l'air bien.
872
01:07:15,941 --> 01:07:17,981
Vous avez quelque chose à faire avant de partir.
873
01:07:18,061 --> 01:07:20,021
D-Faire quoi, exactement ?
874
01:07:20,101 --> 01:07:22,741
Nous devons mettre fin à l'opération
pour qu'on puisse sortir manger.
875
01:07:22,821 --> 01:07:26,071
N'êtes-vous pas d'accord, M. Kim ?
876
01:07:26,921 --> 01:07:28,041
Tout de suite?
877
01:07:28,121 --> 01:07:30,621
Hé, nous devons encore le faire.
878
01:07:30,701 --> 01:07:35,551
Mais ce n'est pas un taxi privé.
Le talkie-walkie est...
879
01:08:02,541 --> 01:08:05,561
Dépêche 5283, opération terminée.
880
01:08:05,641 --> 01:08:06,801
Allons chercher du bœuf coréen !
881
01:08:06,881 --> 01:08:09,301
Allons-y!
882
01:08:26,868 --> 01:08:36,928
Timing et sous-titres présentés par
? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com
883
01:08:37,009 --> 01:08:40,513
Synchronisé et corrigé par
Abonnés WEISSACH
884
01:08:47,541 --> 01:08:49,021
[Nous remercions Kim Sung Kyu et Lee Kyung Young
pour les apparitions spéciales]
885
01:09:01,648 --> 01:09:04,828
[Chauffeur de taxi 3]
886
01:09:04,908 --> 01:09:08,181
Capitaine Kim, vous allez bien ?
887
01:09:08,261 --> 01:09:10,941
Mon Dieu, pourquoi est-ce qu'il continue de s'éteindre ?
888
01:09:11,021 --> 01:09:14,501
Quelque chose de grave a dû arriver
pour qu'il abandonne le taxi.
889
01:09:14,581 --> 01:09:18,231
C'est écrit en étant AWOL pendant l'entraînement,
890
01:09:18,311 --> 01:09:20,411
Le sergent Yu Seon Ah est mort dans une explosion.
891
01:09:20,491 --> 01:09:21,831
C'est définitivement la base militaire.
892
01:09:21,911 --> 01:09:26,501
Nous nous rapprochons des militaires
Ligne de démarcation. Comme c'est énervant.
893
01:09:26,581 --> 01:09:30,251
Quelque chose a dû arriver à M. Kim.
894
01:09:31,521 --> 01:09:33,601
Nous devons aller le voir maintenant.
895
01:09:33,681 --> 01:09:36,811
Arrêtez ! Arrêtez de conduire. Qui est-ce ?
896
01:09:36,891 --> 01:09:38,881
Capitaine Kim Do Gi.
897
01:09:38,961 --> 01:09:42,121
? Je serai là ?